a los Parlamentos de otros Estados y a las organizaciones parlamentarias internacionales en el contexto de la necesidad de unir esfuerzos para combatir el terrorismo internacional
Traducción no oficial
DECRETO DEL CONSEJO DE LA FEDERACIÓN
DE LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Sobre el Llamamiento del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a los Parlamentos de otros Estados y las organizaciones parlamentarias internacionales en el contexto de la necesidad de unir esfuerzos para combatir el terrorismo internacional
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia DECRETA:
1. Apruébese el Llamamiento del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a los Parlamentos de otros Estados y las organizaciones parlamentarias internacionales en el contexto la necesidad de unir esfuerzos para combatir el terrorismo internacional.
2. Envíese dicho Llamamiento al Presidente de la Federación de Rusia, al Gobierno de la Federación de Rusia, a la Cámara Pública de la Federación de Rusia, a los Parlamentos de otros Estados y a las organizaciones parlamentarias internacionales.
3. El presente Decreto entrará en vigor el día de su aprobación.
La Presidenta del Consejo de la Federación
de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia
VALENTINA MATVIENKO
Moscú, a 18 de noviembre de 2015
№ 428-SF
LLAMAMIENTO
DEL CONSEJO DE LA FEDERACIÓN
DE LA ASAMBLEA FEDERAL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
a los Parlamentos de otros Estados
y a las organizaciones parlamentarias internacionales
en el contexto de la necesidad de unir esfuerzos
para combatir el terrorismo internacional
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su profunda preocupación por las amenazas terroristas que surgen para la seguridad de la Federación de Rusia y sus ciudadanos. En los últimos años nuestro país ha sentido varias veces un gran dolor y una fuerte conmoción por las tragedias producidas por las acciones de los terroristas.
La explosión cometido a bordo del avión ruso en la Península del Sinaí el 31 de octubre de 2015 que llevó a la muerte de los civiles, entre ellos mujeres y niños, ha sido un nuevo crimen del terrorismo internacional. Deploramos junto con los parientes y amigos de los muertos y llamamos a un castigo justo por este crimen monstruoso. Ninguna de las personas que están implicadas en este atentado debe escapar de la responsabilidad.
Hoy el terrorismo traspasa sin obstáculos las fronteras nacionales y se extiende por todo el mundo. El último ejemplo de esto son los ataques terroristas cometidos en Francia el 13 de noviembre de 2015 y los ataques que fueron realizados anteriormente en Turquía, Líbano, Túnez y Kenia. En Afganistán, Irak y Siria, donde los grupos del extremismo violento se han atrincherado, los atentados se han convertido en un fenómeno casi cotidiano. El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia condena categóricamente las acciones bárbaras de los terroristas internacionales y expresa sus condolencias a los Estados cuyos ciudadanos fueron víctimas de tales acciones.
La humanidad enfrenta el desafío global al cual ninguno de los Estados del planeta puede responder a solas. El nazismo derribado hace 70 años fue el mismo desafío global para la civilización humana. Por entonces se creó la coalición contra Hitler de los Estados con diversos sistemas políticos para hacer frente al enemigo común. El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia está convencido de que hoy día también debemos dar a este desafío global una respuesta global estrictamente en el marco del derecho internacional. Lamentablemente, hemos observado varias veces la política de „dobles estándares'' y de sanciones unilaterales que debilita las posibilidades de la comunidad internacional de enfrentar el terrorismo.
Para contrarrestar el terrorismo de manera integral es necesario unir los esfuerzos de todos los miembros de la comunidad internacional, crear una amplia coalición de los Estados que repudian el extremismo violento y están dispuestos a contribuir a la victoria sobre el mal común. La creación de tal coalición permitirá coordinar y sistematizar esta lucha de una vez en muchos ámbitos más importantes:
en el ámbito político hay que eliminar los dobles estándares, dejar de dividir a los terroristas en ''buenos'' y ''malos'', es necesario mostrar que la comunidad mundial es capaz de superar las discrepancias frente a la amenaza común;
en el ámbito legislativo hay que aprobar las actas necesarias a nivel internacional, nacional y regional para tipificar como crimen el terrorismo y cualquier tipo de asistencia al terrorismo, unificar las condiciones de la interacción de todas las estructuras de la lucha contra el terrorismo para perseguir y penalizar a los terroristas y a sus cómplices usando el potencial de la diplomacia parlamentaria para acordar las soluciones correspondientes;
en el ámbito de la seguridad hay que coordinar los esfuerzos de las organizaciones correspondientes para prevenir atentados, detectar redes terroristas y canales de la asistencia a los terroristas, coordinar las operaciones militares para hacer el destrozo más grande a los grupos terroristas en sus emplazamientos, elaborar un listado único y unificado de las organizaciones terroristas, así como crear un mecanismo para renovarlo de manera operativa;
en el ámbito financiero y económico hay que detectar y cerrar las fuentes directas y potenciales de la financiación del terrorismo, incluido el tráfico de las drogas, la venta de los recursos energéticos y otros recursos, así como cerrar los canales del suministro de las armas a las organizaciones terroristas;
en el ámbito diplomático hay que conseguir que todos los Estados cumplan rigurosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU en materia de terrorismo, es necesario implementar consecuentemente la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y conseguir que el convenio general sobre el terrorismo internacional sea acordado lo antes posible;
en el ámbito interparlamentario hay que aprovechar el potencial de la diplomacia parlamentaria para promover activamente la agenda internacional para la lucha contra el terrorismo y para discutir a nivel político las cuestiones de la cooperación en la lucha contra el terrorismo en el marco de los eventos internacionales;
en el ámbito humanitario hay que asegurar la protección del patrimonio mundial cultural sobre la base de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado aprobada el 14 de mayo de 1954;
en el ámbito informativo, espiritual y religioso hay que condenar definitivamente todas las manifestaciones del terrorismo basado en la ideología misantrópica, excluir cualesquiera justificaciones de los métodos terroristas para conseguir cualesquiera objetivos con la participación de los líderes espirituales, prevenir la glorificación de actos de violencia, refutar las ideas de una protesta radical y generar la conciencia de que el castigo por la actividad terrorista es inevitable.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia llama a los Parlamentos de otros Estados y organizaciones parlamentarias internacionales que dejen de lado sus discrepancias políticas y tomen una postura firme para establecer una amplia y eficaz cooperación interestatal e interparlamentaria en materia de contrarrestar el terrorismo internacional. Se trata del destino de la civilización humana y del derecho fundamental de cada habitante de nuestro planeta que es el derecho a la vida y garantizarlo es nuestro compromiso común.
El Consejo de la Federación
de la Asamblea Federal
de la Federación de Rusia